1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Igen.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Szia. Judy vagyok.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
- Roman.
- Rockyval dolgoztam.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Elnézést.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
Mintha egy szellemet néznénk.
sajnálom. sajnálom.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
El kell menni innen.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Római. Eric.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Soha nem találkoztunk,
de úgy érzem, ismerlek.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Nagyon sajnálom a veszteségét.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Itt vagyok, ha...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Ó, istenem. Az arcod.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
Nem...
Valójában nem úgy tűnik
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
próbálod végezni a munkádat.
Nem, úgy néz ki...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Úgy érzi, hogy csinálod
a munkád ellentéte
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
mert elég könnyűnek kell lennie
törölni
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- halott bátyám beszámolója.
- Ezt akarod?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Nem tudom.
- Anya, nem tudom.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
éppen telefonálok.
Nem, ne tegyél tartásba!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Ezeket akarod?
- Én... Anya, kérlek.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
Ne mondd
hogy nyugodjak meg!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
Telefonáltam
egy órára...
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Halló? Bassza meg!
- római,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
akarod, hogy megtartsam ezeket
vagy dobd ki őket?
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Ezt most meg kell tennünk?
- Nincs szobánk.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
de ha meg akarod tartani
minden--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Megtehetjük ezt holnap?
kérem? Miért?
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
Mert holnap visszamegyek.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Okay, but I'm gonna be here,
szóval csak hagyd.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
Majd összepakolsz
ez az egész lakás?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Igen. Igen.
- Ó, ez gazdag.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
I'll do it myself-- What?
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Szerintem nem kéne
maradj itt. nem hiszem
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- ez jó neked.
- Ó, gyerünk. Nem tudod
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
mi a jó nekem, anya.
Soha nem tudtad
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- mi volt jó nekem. Rendben?
- Rendben.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Viccelsz velem?
- Hát akkor sebaj.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Nem segítek.
- Jó.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
- You can do all this yourself.
- That's what I'm saying.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Ez... Menj.
- Visszamegyek a szállodába.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Ne hívj.
- Jó. Jó, hogy kibaszottál!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Időtúllépés!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Római.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Segítségre van szüksége.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Segítségre van szüksége.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Hát ez igaz.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Hello mindenkinek.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Hét óra van,
szóval azt mondom, kezdjük.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Ma néhány új arcot látok itt,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
szóval azt hittem, jó móka lesz
körbe menni.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Mondd a neved,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
induló zöldség
ugyanazzal az első betűvel
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
és egy dolog, amit nem hagysz ki
az ikertestvéredről.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Charlotte. Sárgarépa.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Nem hiányzik Claire
ellopni a barátomat.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Nem, viccelek.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
viccelek.
Nem megyünk körbe.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
De Claire tényleg
ellopta a barátomat.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Nem tudott minket megkülönböztetni.
De akkor is számít, nem?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Hiányzik a nevetése.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Mindig együtt nevettünk.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Megbeszéltük, hogy ezt csináljuk
Abbott és Costello rutin.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
De túl félénk voltam.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Szóval, mondtam magamban
Megpróbálom a stand-upot.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Igen, és kb
tesztelni rajtad a vicceket,
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
szóval bírj velem.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Oké, készen állsz? Minden rendben.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Emelje fel a kezét
ha ikertestvéred van.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Rendben.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Ez egy jó tömeg.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Tudod, sok ember,
mindig azt kérdezik,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
– Ki az idősebb?
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Most az vagyok, hogy meghalt.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
Ikerként olyan
internalizálod a különbséget
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
közted és a másik feled között.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Claire a távozó,
Claire a gyönyörű,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Claire chlamydiás.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
annyira ideges voltam
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
amikor chlamydiát kapott
nélkülem.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
Meg kell tennünk
mindent együtt.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Ó, azt nem enném meg.
Olyan az íze, mint a golyóknak.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Hm, szeretem a labdákat.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Ó.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
Mm.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Ó, istenem,
ez olyan rossz.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Te vagy...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
én...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Ó, csak...
Azt mondtad, szereted a labdákat, szóval...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Rocky, a bátyám meleg volt.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
Az ikertestvéred volt?
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Öhm... Nem.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Igaz.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Furcsa, nem?
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Epigenetika.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Ööö...
- Ezek azok a dolgok, amiket te örökölsz
a DNS-ed tetején.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
Elszámolhatnak
eltérések miatt
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
egypetéjű ikrek között.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Huh.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Hé, autóbeteg vagy?
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Néha. Miért?
- Ó.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Rockynak mindig ülnie kellett
az első ülésen
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
amikor gyerekek voltunk, és...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Nem tudom, csak gondoltam
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
talán ez volt összefüggésben
például a meleg génhez.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Ha van ilyen.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Nem mintha van ilyen.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
Ó, ez csak egy ötlet volt.
Nem vagyok tudós.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Hm, hát
van egy meleg gén.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
A narancsot kéknek látjuk
és kék, mint a narancs.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
azért
annyi homoszexuális van
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- a divatiparban.
- Ó. Látod?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
Nos, tessék.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Sajnálom, tudod
hogy viccelek, ugye?
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Ez-ez nem igaz.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Igen. Nem, ezt tudtam.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Rendben.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
D vagyok... Dennis vagyok.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Római.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- Hogy hívták az ikertestvéredet?
- Éhes vagy?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Elnézést, mi?
- Elnézést. Csak kérdezni akartam
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
ha szereted a szendvicseket.
Mindegy.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Biztos, hogy nem akarsz?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Mm, jól vagyok.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Elfelejtettem, hogy már ettem.
- Mm.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Nem iszom koffeint
mert tesz dolgokat velem.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Aztán Brad áttért teára.
Gyógynövény tea.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Brad volt az a srác, aki voltam
szerelmes belé még New Yorkban.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Aztán egy nap rátaláltam
ezek a kecskebaba videók
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- a böngészési előzményeiben.
- Hűha.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Megpróbáltam rávenni, hogy valljon,
de kerülöm a konfliktust,
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
szóval vacsoránál rendelnék
kecskesajt egy főételen,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
vagy egyszer, amikor szopott
a nyakamon, úgy véreztem...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Nézze meg, hogyan reagál.
Szóval tudom, hogy tudta, hogy én tudom.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Talán ezért
szakított velem.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Szakított veled?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Mm. Ő volt a jobb fogás.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
nem tudok semmit
Rocky pasijairól.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Nem igazán beszéltünk
arról a cuccról.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Milyen dolgokról beszéltél?
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Zokni.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Zoknit?
- Minden zoknimon lyukas.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Szerintem azért
Elfelejtettem levágni a lábkörmeimet.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
Rocky elgondolkodik
ez azért van, mert a Walmartban vásárolok.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Ez volt az utolsó beszélgetésünk.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
sajnálom.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Nem a te hibád.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Szóval éltél
a testvéreddel?
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Nem. Igen, az egyetemen.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky főiskolára járt.
Moszkvában maradtam.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Moszkva, Idaho?
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Tudsz még egyet?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Egy másik Moszkva?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Ki kell jutnom
anyám pincéjéből.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Elkezdett bérleti díjat kérni tőlem.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Hmm. És hogy viseli?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Készpénz.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Hogy érzi magát?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
Ő egy diós vödör.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Rocky volt a kedvence, szóval...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
Mm. Senkinek sem vagyok a kedvence.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
Érezd magad ikernek
valahogy megbaszott.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Soha senki másra nem volt szükségem
gyerekként, tudod, de most...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
úgy érzem, nem tudok barátkozni
egy villával.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Hetente egyszer, kétszer nem elég.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Állandóan lógni akarok.
Túlságosan rászoruló vagyok.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Utálok egyedül csinálni dolgokat.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Ételek főzése, posta nyitása,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- összecsukható mosoda.
- Igen.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Sokkal gyorsabb két emberrel.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Jobbra? Úgy értem, őszintén,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
aki kitalálta
az illesztett lepedőt
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
lobogtatni kell.
És nem az a szórakoztató fajta.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Megért engem.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Sziklás!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Rég nem találkoztunk. Hogy vagy?
Levágattál?
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Ó. Ó, igen.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Ez olyan véletlenszerű.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Szó szerint gondolkodtam
rólad a minap.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Olvastam egy cikket erről
hogy van egy japán szó
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
a haldokló emberekért
a lakásukban...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...és ez sokáig tart
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
hogy bárki megtalálja a holttestet...
Akár éveket is.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Leginkább az öregek.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Ez olyan, mint egy nagy probléma
odaát.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Ah, ez szörnyű.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
nem igaz?
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Na mindegy, gondoltam
ezt már tudtad
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
mert régen éltél
Tokióban, igaz?
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Jobbra. Igen.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Igen, mi ez a szó már megint?
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Ó, uh...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
– Ahtoatushi.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Ez nem hangzik jól.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Hello?
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Szia. Ez római.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Élelmiszert akarsz venni
velem?
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Hé, honnan tudod
ha a citrom érett?
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Sárga.
Az éretlen citrom zöld.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Akkor miért kaptak
ennyi éretlen kint?
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Ezek lime-ok.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Ööö...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
jól vagy?
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Nem tudsz rajtam nevetni?
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Tudom, hogy nem, pl.
a legfényesebb szerszám a fészerben,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
de... nem értékelem.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Igen. Igen, persze.
sajnálom.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Tudod, ha megkapom
valami baj van... mondd el.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
Mert...
akkor jobban tudom.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Most jó idő lenne
hogy rámutassak
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Szerintem azt akartad mondani,
"legélesebb szerszám a fészerben?"
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Igen.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Talán azt akartad mondani,
"legfényesebb izzó a dobozban."
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Igen, talán az
mire gondoltam.
- Igen, igen.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Szia.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Elnézést.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
nem voltam
jól alszik, szóval...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Ó.
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Hé, ez Rocky inge?
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Ó, igen, igen. honnan tudtad?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Jól áll rajtad.
- Köszönöm.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Mi, uh
mit keresünk?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Ó, csak böngészés.
A könyveket a borító alapján választom ki.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Azt hittem, nem
ezt kellene tennie.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Neked sem szabad
hogy Q-tippeket tegyen a fülébe,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
de ha jól csinálod,
nagyon jó érzés.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
Nem tudom
miért csinálom eztt
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
mert soha senki
hallani fogom.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Felfogadtam egy hívást
ismeretlen számból egyszer,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
és azt mondta: "Hé!
Rád gondoltam."
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
"Mit csinálsz ma este?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
És sütöttünk...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Szia.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Szerintem maradok.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Mit?
- Igen. Az ügyvéd azt mondja,
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
a hagyaték elviszi
egy kicsit amúgy.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Ráadásul Rocky főnöke
munkát kínált nekem.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Sokat sírt,
de szerintem komolyan gondolta.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Hmm.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Úgy érzem, itt kell lennem
pont most.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Teljesen.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Igen.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Szóval, azt hiszem, ez azt jelenti, hogy te és én
legyél élelmiszerboltos haverok.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Hé, mi újság
a hangposta üdvözlettel,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
egyébként?
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
Még egyet.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Oké, kész?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Helló.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Ez Dennis telefonja.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Kérjük, hagyjon üzenetet...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
a hangszín után.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Bolyhos nyuszi!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
mire gondolsz?
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
hiszed
a halálbüntetésben?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Ez az, amit
gondoltál?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Azt hiszem, nem.
Mert van rá esély
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
ártatlan kivégzéséről,
és a halál visszavonhatatlan.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Igen, de van néhány dolog
nem veheted vissza.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Igaz.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Mi a legrosszabb
csináltál már valaha?
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
Mi a legrosszabb
csináltál már valaha?
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Van néhány.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Ez az egyszer...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky és én...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
16 évesek voltunk.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
És hm...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Az én hibám, hogy meghalt.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Mit?
- Az én hibám volt.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Deannek kellett volna feljönnie
a reptérről.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
De elfelejtette.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
És tudtam volna
most hívtak egy taxit,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
de azt akartam, hogy vegyen fel,
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
ezért újra felhívtam
és újra és újra,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
és kérlelhetetlen voltam.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Tehát átlépte a sebességkorlátozást.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
És kitalálhatod
hová megy ez.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
Lezuhant.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Utolsó szavaim hozzá ezek voltak...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
– Bassza meg.
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
Szóval... ez az én történetem.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Öhm...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
Ötödik osztályban,
Arc volt a bal szememben.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
Az iskolai képnapon.
Ez volt...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
duzzadt és vörös.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
És úgy néztem ki
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Szóval könyörögtem, hogy maradjak otthon.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
De engem felülbíráltak,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
így Dean úgy tett, mintha én lennék
az évkönyvhöz.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
Megmentett. Öhm...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Mindig ott volt
a rossz napokon.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
Amikor Ashley
az utcáról, uh,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
kinevette a rózsaszín ceruzadobozomat,
vajtrollnak nevezte.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Amikor a mostohaapám megkérdezte
hogy többé ne jöjjön haza,
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Dean megfogta a kezem.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Olyan érzés...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
most minden nap rossz nap.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Ööö, bocsánat...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Fáj. Mint pl.
szó szerint fájdalmas.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
De szeretem, mert
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
ha nekem nincs
akkor a fájdalom...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
tényleg elment.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
És valójában egyedül vagyok.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Elnézést.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Szia. Ööö, ül itt valaki?
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Nem. Igen, nyugodtan.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Már majdnem kész vagyok,
de igen,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
- Nincs sehol
lenni, szóval...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Ó. Ó, nem, elnézést. én csak
akarja a széket.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Igen.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Vedd el.
- Oké, köszönöm.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Ez tragikus volt.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Ó, láttad?
- Igen. Mindannyian csináltuk.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Mindenki az étkezőben.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
El kell menned.
Nem lehetsz itt többé.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
- Szavaztunk.
- Ó.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
tudom. Gyerünk.
Kikísérlek.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Gyerünk.
Velem kell jönnöd.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nem, hagyd a szendvicset.
Igen. Igen. tessék.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Ó, istenem, igaz voltál volna?
a fenekemet nézed?
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Nem.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Készítenek
nagyon jó szendvicsek.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Ó, nem szeretem
nagyon jó szendvicsek.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
szeretem a jókat.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
Mi a kedvenc szendvicsed?
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
- BLT.
- Mm.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
- Kihagyhatjuk a kis beszélgetést.
- Igen, igen, megtehetjük.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hmm. Óóó.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Milyen a kapcsolatod
apáddal?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Közel állsz a szüleidhez?
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Nem, nem tudsz válaszolni egy kérdésre
kérdéssel.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
- Közel állok apámhoz.
- Mm.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Nem beszélünk sokat.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Ez egy kimondatlan közelség.
Japánban él.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Japán?
- Igen.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- Miért Japán?
- Japánban születtem.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Professzor Oszakában.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Várj, tényleg? Folyékonyan beszélsz?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Nos, úgy értem,
Folyékonyan értem,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
de az akcentusom olyan...
Különben is.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Szóval ne kérdezd
bármit is mondani.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Mit mondtam az imént?
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Valamit a turmixokról.
- Istenem.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Te egy sovány kibaszott hazug vagy.
- Miért beszélsz japánul?
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Mert Tokióban éltem.
Miért hazudnál nekem?
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
ennek vége?
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Nem, aranyos vagy.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Kicsit megszállott vagyok
veled.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Várj, hol parkoltál?
- Nem, átmentünk rajta.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- Miért nem szóltál semmit?
- Követtem.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Ó! Szeretsz követni?
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
Mondj valamit
soha senkinek nem mondtad el.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Soha nem láttam acél magnóliákat.
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Ó, milyen meleg.
- Igen? Ön a sor.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Nyolcadik osztályos természettudományban,
Tettem az apa hörcsögöt
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
vissza a ketrecbe
az anyahörcsöggel,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
és megevett kettőt a babák közül.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Ó, ez kicsit perverz.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Ha párkapcsolatban élnénk,
megoszthatnánk a ruhákat.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
nem hiszem
egyforma méretek vagyunk.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Milyen magas vagy?
- Öt tíz.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Mmm. Öt-tíz éves vagyok.
Ikrek.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Ezek még valódiak?
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Tudod, én iker vagyok.
- Mit?
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
- Iker vagyok.
- Van egy ikertestvéred?
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Igen. Csípd meg a mellbimbómat.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Most kavarsz velem?
- Nem.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Ön egypetéjű?
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Ha ez azt jelenti, hogy azonos, akkor igen.
- Ó!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Az ikrek megszállottja vagyok.
Az egész az enyém volt
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Mary-Kate új kalandjai
és Ashley-könyvsorozat.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
Megnéztem az összes filmjüket
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
és mindegyikük
hirtelen lemondott tévésorozat.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
Anyukámtól ikertestvért kértem
5 éves kortól minden karácsonykor...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...amíg meg nem tanultam, mi a szex.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
nem hiszem el
van egy ikertestvéred.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
- Szeretem az ikreket.
- Igen?
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Igen.
- A neve Roman.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Ó, Rocky és Roman.
Ezt kurvára szeretem.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Portlandben él?
Ebben az épületben lakik?
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Csak keményebb lettél?
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Szóval, cseréltél valaha helyet?
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Másodéves.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Geometria döntő.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Mi a leghosszabb mondat
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
mondtad már kórusban?
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
"Mindent, amit akar
egy másik bagel."
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Ó, istenem,
én jövök.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Szóval, miért vagy?
annyira megszállottja az ikrek?
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Mm. Nem akarom elmondani.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Ó, úgyis megmondod.
Gyerünk.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Ez kínos.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Nos, átlépted
ez a küszöb ma este...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...többször is.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Ööö...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Ezt a fantáziát én építettem fel
hogy anyám elvitte
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
és apám elvitte az ikertestvéremet,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
és soha nem akartak minket
találkozni,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
és ezért
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
Soha nem engedték meg
hogy meglátogassa őt Japánban.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Ezt tényleg elhitted?
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Mm, talán.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
nem tudom. én akartam.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
Azt mondják, egyedül születünk,
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
egyedül élünk és egyedül halunk meg,
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
de... az ikreknek,
ez nem igaz.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Van egy beépített legjobb barátod.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Nem, az ikrek is magányosak lehetnek.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
Hihetetlenül magányos vagyok.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Mm-mm. Csak ezt mondod
hogy jobban érezzem magam
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- magamról.
- Én nem. komolyan mondom.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
komolyan mondom.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
nagyon ügyes vagyok...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
megosztom magam
más emberekkel.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
De néha üresen tudok futni.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Mert...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
Mindig adok
és nem annyira kapni.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Romannél ötven-ötven.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Hát az volt. Úgy értem, mi...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
nem igazán beszélünk
annyit már.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Mi történt?
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Csak az élet.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
Felnőve kötődtünk
a csípőnél nyilván, de...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Nagyon különbözőek vagyunk... most.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
És szerintem ez...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Szerintem nehezebb neki.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Van egy fotó rólunk, mint gyerekek
ahol viselünk
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
ezek a hozzáillő pizsamák,
és a mai napig,
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
nem tudtam megmondani
melyik vagyok a képen.
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Ez őrültség.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
"Mi" voltam.
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
És most "én" vagyok.
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Hiányzik neked.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
nagyon.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Ő a kedvenc emberem.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Azt hiszi, én vagyok a jó iker,
de ő az.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
Amikor nagyon kicsik voltunk, én...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
Eltörtem a nagylábujjam
egyszer felbotlik a lépcsőn,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
és még ugyanazon a napon,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Roman hazajön
és eltört a lába.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
Nem akarta, hogy az legyek
magamban szenvedve.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Ó. Ó, istenem, ez imádnivaló.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Valószínűleg ő,
elejtett egy tekelabdát
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
rajta vagy ilyesmi.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Istenem.
- Tudom.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Soha nem törtem csontot.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Ó, nem. Most meg fog történni.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
Ez olyan, mint egy dolog.
Ezt nem mondhatod.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Rendben.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Fel kellene hívnia őt.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Igen, kellene.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Fel kellene hívnia őt
és hallgatok.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
Ó, Jézusom.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Fogd a vízilovakat.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Nem, nem tudom.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
módosítanom kell
megromlott testvérkapcsolatod.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Az egész életem várt
erre a pillanatra.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Nagyon édes vagy.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Szerintem jó iker lennél.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Beléd szeretek.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
ezt hallottam.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
Tetszik ez a betűtípus az OM-hez.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Jaj, homár? Megölsz.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Ez sértő
izzasztóműhely dolgozóinak,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
nem gondolod?
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Hé, megkérdezhetem
személyes kérdés?
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
Nem igazán szeretek beszélni
a munkahelyi magánéletemről.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Nos, kb
a magánéletem.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Persze, jó.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Szóval volt egy csodálatos randim
egy sráccal,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
és mindketten szeretjük
nagyon jó szendvicsek,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
ezért hétfőn írtam neki SMS-t,
– Szendvicsek vacsorára?
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
"Hogy van holnap vagy szerda?
vagy csütörtök vagy péntek?"
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
És nem válaszolt.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
Ez nagyon rossz.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- A következőre.
- Hát nem végeztem.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Így hát követtem őt
kedden,
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
"Igazából csütörtökön nem tudok"
bár tehetném.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
"Hogy van holnap,
más néven szerda vagy péntek?"
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
PS, milyen napod volt?"
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
És semmi.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Szerinted meddig kellene
várni, mielőtt újra üzenek neki?
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Soha többé ne írj neki.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
Nem kedvel téged.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
Mm.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Szia Dennis.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Szia Marcie.
- Hogy telik a napod?
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Ugh, hát. megkérdezhetem
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- személyes kérdés?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Hány egymást követő szöveg
tudsz küldeni
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
egy potenciális lélektársnak korábban
abbahagyod önmagad tisztelését?
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Öt éves vagyok.
- És nem válaszolt?
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Nem. És volt
a legjobb randevú valaha.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Nyolc óra ébren
és négy órát aludt.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
nem értem.
Lefúj engem?
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Nem, ez hülyeség.
Miért hagyna téged bárki figyelmen kívül?
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Nagyon jó srác vagy.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Talán csak nagyon elfoglalt.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Néha, amikor a telefonok
nagyon elfoglaltak,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Elfelejtettem válaszolni a dolgokra
napok múlvaig.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Szerintem egyesek elfelejtik
mennyit jelentesz nekik
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
amíg meg nem látják az arcodat,
tudod?
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Mintha eltűnt volna a szem elől, elment volna az elméből.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Én valahogy csak szeretném
megjelenni az ajtajában,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
mint az a Carole King dal.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
Ez romantikus, igaz?
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Talán. Lehetne. Igen.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Úgy értem, ismered őt
jobban mint én,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
szóval azt mondom, menj a beleddel.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Nagyon igazad van.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
Tudtam, hogy az vagy
akit meg kell kérdezni.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Recepció.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Hello?
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
Ó, rendben.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Gyerünk.
- Oké.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Nem tudok lépést tartani ezzel a drámával.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Tényleg?
- Igen.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
komolyan gondolod?
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
Jézus Krisztus.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Itt utazom!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Mindig is akartam
ezt mondani.
- Várj,
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
olyan szexi volt.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Sziklás!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Bassza meg!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
Ismered azt a fickót?
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Igen. Adj két percet.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
Szia.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
Felhívtalak volna.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
Szia. Elérted a hangpostát
Dennis Benvertől.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
Sajnálom, hogy nem tudom elérni
azonnal a telefonhoz.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
Megpróbálom visszahívni
jövőbeli időpontban és időpontban.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
Szia. Elérted
Dennis hangpostája.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról,
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
de ha elhagyja a nevét
és a számod,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
majd visszajövök
ésszerű időn belül.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Köszönöm, hogy hívtál.
Hagyj üzenetet.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
sajnálom. A beírt hívás
nem fejezhető be tárcsázva.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Kérem, tegye le a telefont, és próbálja újra.
- Szia.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Ha segítségre van szüksége, tegye le
majd hívja a kezelőjét.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Hé, uh...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Ezt soha senki nem fogja hallani.
Öhm...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Felfogadtam egy hívást
ismeretlen számból egyszer,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
és azt mondta:
– Hé, rád gondoltam.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Mit csinálsz ma este?"
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
És sütöttünk
egy epres sütemény.t
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
És reggel
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Elmentem keresni
egy másik szelethez.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Elfelejtettem, hogy ez csak egy álom.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Nem harapunk.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Ó, elnézést. Azt hiszem, elvesztem.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
értem én.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Csak hallgathatod, ha akarod.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Hogy hívják az ikertestvéredet?
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Rocky félt a sötéttől
amikor gyerekek voltunk.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Emeletes ágyaink voltak,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
hanem én és ő
mindig megosztaná a felső ágyat.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Szóval a szörnyek
nem tudta megszerezni.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Aztán egy éjszaka,
azt mondta, hogy nem fél.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
És hogy én voltam az
aki félt.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Kibaszottul feldühített.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Ööö...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Valószínűleg túl öregek voltunk
hogy osztozzon egy ágyon
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
azon a ponton egyébként.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Nem... Nem tudom
miért meséltem el azt a történetet.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Szia Dennis!
- Bassza meg!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Ó, bocsánat
Nem akartalak megijeszteni.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
Azt hittem, az vagyok
itt az utolsó.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
Még mindig dolgozol?
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Nem, tanulok.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
Az LSAT számára.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
nem tudtam
ügyvéd akartál lenni.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Ez nagyon klassz! Hűha!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Oké, jó éjszakát.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Rendben!
Viszlát, Dennis. Ja és sok sikert.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Halló?
- Szia.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Római.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Szia.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Élelmiszert akarsz venni
velem?
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Igen! voltam, hm,
vagyis boltba menni.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ Lehet, hogy elfelejtem
oltsa le az összes lámpát ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ De te vigyázol rám ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ Amikor el kell mennem ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ Hajnalban ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ Lehet, hogy bent alszom
Az összes ébresztőmen túl ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ De te vigyázol ránk ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ Amikor megnehezítem ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Mert ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Ehhez minden, amim van ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ Nehogy elbasszam ezt ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Szóval ne tudasd velem ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Ha nem vagyok egyedül ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Rád támaszkodva ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ Rettenthetetlen voltam... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Rocky!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Ó. Hűha. Te...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
elnézést,
biztos te vagy Rocky testvére?
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Igen.
Igen, az vagyok.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Nagyon sajnálom
a veszteségedért.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Köszönöm.
Szervízben voltál vagy...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Nem, én... Tahitin voltam,
munkára.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Ó, de én...
Ott voltam, amikor meghalt.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Ó, te vagy az a srác.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Csak próbálkoztunk
hozni egy kis froyot,
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
és ez az őrült őrült,
például sikoltozni kezd velünk.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
És így,
Rocky kilépett az utcára,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
és ez az autó kijött belőle,
mintha sehol,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
és hallottam
ezt a csikorgó hangot.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Hűha. Hm, nem kell
hogy mindezt hallja.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
sajnálom. folyamatban vagyok
a terapeutaváltásról.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Megnézted
az őrült sikoltozó srácnál vagy...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Nem tudnám megmondani, őszintén.
Csak... Olyan gyorsan történt.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Nem kaptam
egy jó pillantást rá.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Ó. Én csak...
sokat gondolkodott
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
mit tennék azzal a sráccal
ha valaha láttam őt.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Tépd fel a kibaszott heréit
egyenesen a torkán,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
lökd vissza őket
a saját farkalyukon keresztül,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
hátrébb a seggét.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Addig ütögesse a kibaszott arcát
túl volt a lejárati dátumán.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Szia. sajnálom. én nem...
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Nem akartam félbeszakítani
a beszélgetésed,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
de... Ó!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
ismerlek?
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Nem, elnézést. Én-én vagyok Rupert.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
- Éppen Londonból látogatok.
- Ó.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
De velem megesik
igazából egész idő alatt.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Az egyik ilyen arc.
Mindig. mindig ezt mondom.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Rendben. Hát annak kell lennie,
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
ez biztos nagyon szép.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
Különben is,
Csak azt akartam mondani, hogy "Szia"
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
és bocsánat, ez kínos volt,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
de igen, részvétem.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- Viszlát, Rupert.
- Köszönöm.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
Jó szórakozást.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Mi a fene volt ez?
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
kezdem
különböző akcentussal beszél
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
amikor vonzónak találok valakit.
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Ez egy védekező mechanizmus.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Várj, a francba.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Hadd menjek vissza.
- Nem!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
Szóval ő volt a te típusod?
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Ööö...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Szerintem nincs típusom.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Tudod, van egy meleg srác
a munkahelyen.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Sam.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Találkoznod kellene vele.
Szerintem nagyon kijönnél.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Tudod, ez olyan, mint
– Mindketten ázsiaiak vagytok.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Biztos vagyok benne, hogy sok van
az ázsiai dolgokról, amelyekről beszélni kell."
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Nem, ember,
Megpróbálom bekötni.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Gyerünk.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Milyen lányokba vagytok bele?
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
szeretem a melleket.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
De őszintén, ezen a ponton
Csak egy kedves lánnyal szeretnék megismerkedni.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
A szép lányoknak nincs mellük?
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Ha találsz egyet, szólj.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Együtt vagy külön?
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Együtt.
- Külön.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Miért ég ez a kibaszott lámpa?
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * Boldog születésnapot kívánok ♪
- Honnan tudtátok?
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * Boldog születésnapot kívánok ♪
- Soha nem beszélek róla
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
a magánéletem!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ Boldog születésnapot, kedves Sage ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ Boldog születésnapot... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Szia Dennis.
- Hm, szia Marcie.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
- Nagyon boldognak tűnsz.
- Mm, köszönöm.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
- Boldog vagyok.
- Ez csodálatos! Jó neked.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Igen. Seattle-be megyek
ezen a hétvégén egy jégkorong meccsre.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Ah, milyen izgalmas.
Szeretem a téli sportokat.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
Ez a Michigan bennem.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Igen, ez egy kicsit tesztoszteronos
az én ízlésemnek,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
de Roman benne van,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
és kapcsolatokat
kompromisszumról szólnak.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Óóó! Ki az a Roman?
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
Ő a barátod?
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Nem, mi csak haverok vagyunk.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
- Ez nagyon szép.
- Igen.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Házas vagy?
- Én?
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Nem. Hm, gondoltad
férjnél voltam?
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Igen, csak úgy tűnsz, mint valaki
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
aki házas lenne
életkorod szerint.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
Vicces, hogy ezt mondod,
mert az összes nő
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
a családomban nagyon fiatalon házasodtak össze,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
és mindig azt hittem
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
lenne egy gyerekem
mielőtt 28 éves lettem volna.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
És persze ezekben a napokban,
vannak előrelépések,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
de az óra még mindig ketyeg.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
A tojásaimért.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Helyes, nos,
Hozok még tortát.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Rendben. csak állok itt.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Lehúzza az ablakot ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ És beszél
a hang felett ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Az autók közül, amelyek elhaladnak mellettünk ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ És nem tudom, miért ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ De meggondolta magát ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Ránéznél
Rám néz ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ Elgondolkodtatott
Róla folyamatosan ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ De ő nem tudja
Hogy érzem magam ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ És ahogy folytatja
Kétségtelenül ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ Kíváncsi vagyok
Ha rájött ♪re
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Megőrülök ezért a lányért... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Igen, megőrültem
ennek a lánynak ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
Szóval megkérdezte
ha egy fagylaltot akarok,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
és azt mondtam: "Igen, de megtenném
mint a fagylalt benne."
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Ah.
- Mit?
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Semmit.
Zavar a kutyám állkapcsa.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- A kutyapofád?
- Igen.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- Soha nem hallottál a kutyapofáról?
- Nem.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Mintha megszülettem volna
állcsonttal
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
amely mancslenyomat alakú.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Mit?
- Itt. Igen, érzed
pont itt.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Itt?
- Igen.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
Köcsögök.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Várj, mit mondtál?
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- Jól van. Engedd el.
- Hé! Basszus mondtad?
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
Azt mondtam: "Nézd azokat a buzikat."
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
Miért nem kérsz bocsánatot?
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Hé, miért nem szívod a farkam?
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Oké, kiszívom a farkát
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
ha csak tehetjük
enyhíteni a helyzetet.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Hallgatnod kellene
a barátnődnek.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Mondd, hogy sajnálod.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
sajnálom.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
Bassza meg!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Ó. Van itt egy. Ó!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Ó, nem.
Nem szeretem ezt.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Ó, ó, mi? Ó!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
Gyere ide,
te kibaszott kis darab
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
a szarból!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Római.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Római. Római.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Római, római, római!
Állj, állj, állj!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Ó, a francba!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Menjünk. Menjünk.
- A francba.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
Bassza meg!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Azt hittem, Gen Z
szépnek kellett lennie.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Jég van egy vödörben.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Fel kell tennem
valahol rajtad?
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Igen, a bourbonom.
öntöttem neked is egyet.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
Minden rendben.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Egészségére.
- Egészségére.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Rendben.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Szóval hol tanultad
embereket verni?
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Gyerekkoromban karatéztam egy kicsit,
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
de abbahagytam
amikor még nem csináltam kék övet.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Aztán azt hiszem, döcögtem
középiskola után néhány MMA-ban,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
de őszintén szólva, nem tanulsz
harcolni egy osztályteremben.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Az utcán tanulsz.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Az utcákon?
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
ki vagy te?
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Szóval nem haragszol?
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
Arra gondoltam, hogy talán nem...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
elnézem az erőszakot vagy ilyesmi.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
Ez önvédelem volt.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
Az első félidőre.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Nos, ha a pokolba kerülsz,
folytasd.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Jobbra?
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Jobbra.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Hé, bevallhatom
neked valamit?
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
Én használtam
Rocky edzőtermi tagsága.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Úgy tesz, mintha én lennék.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
Kicsit elcseszett, nem?
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Igen, ez...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
őrült.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Tudod, tényleg megütöttek
ott a minap.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
Azt hittem, talán
a srác ismerte Rockyt, szóval...
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
csak mentem vele.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
mit mondott?
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
Azt mondta: „Valaki járt
dolgoztatják a karjukat."
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
- Nem ezt mondta.
- Igen, megtette. Igen, ő...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Aztán azt mondtam: "Igen,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
tudod, voltam
nagyon jól dolgoznak velük."
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Olyan kötekedő vagy.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Mi? kísérleteztem.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Megtetted?
- Mm.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Én...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
...egyszer megcsókolt egy srácot egy bulin.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
Rocky megjelenése után történt.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Azt hiszem, csak próbáltam
megérteni.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Ezt soha nem mondtam neki.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
Beszélhetnél velem
mintha Rocky lennék.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Igen, tehát most halott vagy.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Ezt kapod
amiért nem néz kétfelé.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Csak előre akarsz nézni.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Elnézést, nem is tudom
mit kell...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
nem is emlékszem
utoljára
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
igazi beszélgetést folytattunk.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Ez nem ez volt: "Hogy megy a munka?"
Tudod: "Hogy van anya?"
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
És mindig az
a te idődben is.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Jobb dolgok, nem igaz?
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
"Boldog születésnapot" kívántál
másnap.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
És úgy értem,
Tudom, hogy nem felejtetted el.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Én például elég hülye vagyok,
de nem vagyok olyan kibaszott hülye.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Tudod, tényleg vártam
éjfélig, hátha,
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
és...
a második pedig...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Hát, felpattantam, mert...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
hogy őszinte legyek,
olyan kibaszott önző vagy.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Mi van, te nem... te...
nem akarsz velem foglalkozni?
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Tudod, én...
Sajnálom, hogy nem olvasok politikát,
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
vagy... ...mint pl.
vagy bármi, de pl.
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Tudod mit?
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
A te kibaszott hibád
ilyenek vagyunk.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Igen, alig vártad
hogy megússza. Úgy értem, azt tettem volna,
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
Követtem volna
a főiskolára.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Japánba mentem volna.
kitaláltam volna.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
De még te sem soha
kurva kérdezte tőlem!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Elnézést.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
sajnálom!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
sajnálom
Nem tudom kordában tartani a haragomat.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
És sajnálom, hogy rád robbantam
amikor azt mondtad, hogy szereted a srácokat.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
sajnálom
Buzinak neveztelek.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Bárcsak visszavehetném.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Ja és az arcod
amikor kimondtam,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
én...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Tudom, hogy ezért mentél el!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Azt hiszem, csak...
megijedtem, hogy...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Nem... nem tudom.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Ha nem... ha nem...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Ha nem lennél olyan, mint én,
és nem voltunk egyformák,
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
akkor... akkor nem tudnám
ki voltam, tudod?
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
De ez... de nem baj,
mert te...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
beszélhetsz a srácokról,
és tudok beszélni a lányokról,
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
és még mindketten...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
tudod, mint a videojátékok,
és-és jégkorong, és pizza.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Nos, mindenki szereti a pizzát.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
Nem tudom hogyan
hogy itt legyek nélküled.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
Nem tudom hogyan
hogy itt legyek nélküled!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
Nem tudom hogyan
hogy itt legyek nélküled!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Bárcsak találkozhattál volna Rockyval.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Nagyon tetszett volna neki.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
Lehet, hogy nincs
sok ember van ott.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Csak hogy tudd...
Marcie amolyan...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Úgy értem, nem akarom elmondani
ő egy vesztes, de
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Vagyis meglátod.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Viszlát
puszit lehelve... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Roman?
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Hú, Sammy.
mit keresel itt?
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Ó, jártam egy famegmunkáló osztályra
Marcie-val.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
mit keresel itt?
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Ő a haverom, Dennis.
Marcie-val dolgozik.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Hé, mi újság?
Sammy vagyok.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
Szia.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
Ő a meleg srác a munkából
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
meséltem neked kb.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Mekkora az esély?
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
Szia. hallom
sok a közös bennünk.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Ön?
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
Megyek értünk
egy pár italt.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
Miért nem keveredtek össze?
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Nem mintha randevúznánk
sorssal ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ Ez csak egy kis zúzás... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- Ó, rohadtul utálom azt a dalt.
- Imádom ezt a dalt.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Hmm. Szóval szereted a fát?
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Öhm...
Ó, uh... Igen.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Én szeretem használni a kezem.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
puha kezeim vannak.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Menő.
- Azt mondták nekem, hogy kezem van
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
valakitől, aki soha nem dolgozott
egy nap az életükben.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Hűha!
- Azt hiszem, anyámtól.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
Szia!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
Szia. Bocsánat, én vagyok...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Érezhetem?
- ...Római.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Igen.
- Marcie vagyok.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Nagyon puha.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Igen.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Öhm...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
egyéb hobbid?
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Túrázás, síelés, siklóernyőzés,
sziklamászás, hegyi deszka,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
vadvízi evezés. Parkour.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Érezze, hogy ez túl sok.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Ez egy kis probléma.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Adrena-függő vagyok,
tudod?
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Nem veszélyes a parkour?
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Nem.
- De emberek halnak meg?
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Igen.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Rendben.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Csak tudnod kell
a határaidat.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Nem ismerem a határaimat!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Például mi a legvadabb dolog
idén csináltad?
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Semmi sem jut eszembe. Öhm...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
esküdtszéki kötelesség. Vagy majdnem...
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
Volt egy konfliktusom,
így nem engem választottak.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Aranyos vagy.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...A szemedben ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ Egy látomás rólad és rólam... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Ó, soha nem játszottál
az eredeti Sims?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Ó, ember, ez a legjobb.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Valójában sokan nem
rájöttem, hogy nagyon nehéz volt.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Mert nincs hétvége,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
tehát költenie kell
minden munkaidőd,
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
aludni megyek,
zuhanyozás, takarítás, főzés,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
kaki, tudod? Elnézést.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
De igen, tényleg megvan
szükségleteik kielégítésére,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
mert hm,
értesíteni fognak róla.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
Nagyon nyűgösek lesznek.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
Hm, bepisilnek a nadrágjukba.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
Megkapják
tényleg nagyon depressziós.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
Depresszióba eshetnek.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Ó. Hűha. én...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Mindig csak gondoltam
hülye játék volt
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- ahol hülyeséget beszélnek.
- Nem, nem, nem.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Van tét. Igen.
Odakint élet vagy halál.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
És valójában nem halandzsa.
Simlish.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
Ez olyan
ez az egész saját nyelv.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Elnézést.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Elnézést. Ez hülyeség.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Nem, nagyon édes.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
Csak a kedvenc játékom volt
amikor gyerek voltam.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Van egy ikertestvérem.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Megszállottan voltunk ennek,
szóval csak játszanánk vele
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
órákig együtt.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
Valódi órák,
nem Sims óra. Igen.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
Egy részem mindig is ezt hitte
milyen lenne az életem
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
amikor mi is idősebbek lettünk.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Rocky és én kapnánk egy házat
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
és karikát lő
a SuperDoop-on,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
beszélgetni a pezsgőfürdőben.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
mindig is voltam
az otthon maradó iker.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
Megkapná az állást, az előléptetést,
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
és kitakarítanám a házat,
és tudod, javítsd ki a dolgokat,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
és főzni, és...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Mindig leégtem volna
a konyhát is.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Uh, ezt utálta.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Te és Rocky még játszol?
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Nem, ő...
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
elhunyt
igazából pár hónapja.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Ó, nem.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Nagyon sajnálom.
- Nem, semmi baj.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Úgy értem, nem tudtad.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
nagyon sajnálom.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Oh...
- Marcie! boldog--
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Istenem. jól vagy?
- Jól vagyok.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Én csak egy érzelmes ivó vagyok.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, boldog Halloweent.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Boldog Halloweent!
- Nagyon jól nézel ki.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Köszönöm!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Szia Marcie.
- Szia Dennis.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Remek buli.
- Igen. Köszönöm, hogy eljöttél.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
Annyi barátod van.
Soha nem sejtette volna.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Igazán? Huh.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Ez érdekes, igen.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Mármint mindenki a munkahelyén
bizonyos módon lát téged,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
de valójában én
ENFP személyiség.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Bár
az első hetem itt dolgozni,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Túl voltam a monon,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
ezért próbáltam elkerülni
bárkit megfertőz,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
és azt hiszem, sikerült
rossz benyomás.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Hogyan szereztél monot?
- Nem tudom.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
De RA voltam az egyetemen,
majd Kappa Delta,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
szóval nincs gondom a megosztással
egy zuhany tíz másik lánnyal.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
Így szerezted be a monot?
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Nem.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
csak azt mondom
Mindig is extrovertált voltam.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Egyszerűen szeretem az embereket.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Ó.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Recepció.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Hadd vigyem át.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Sajnálom, kibabráltál.
Hm, kellett valami?
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Emlékszel a barátomra, Roman?
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Ó, istenem, igen. Ő olyan...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Hm, nagyon megkedveltem.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Nos, gondolkodtunk
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
szórakoztató lehet
lógni valamikor.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Együtt. Mint egy dupla randevú.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
És Roman az lenne
a kijelölt időpontom?
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Igen. Nem volt egyértelmű?
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Ó, istenem!
Hm... [suhogja a száját] ...igen!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Annyira ott vagyok.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Ó, szia, Sammy.
Hogy vagy?
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Hé, mi újság?
- Semmi. Semmi.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
Jó volt összefutni veled
ezen a hétvégén.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Hé, mit gondoltál
Dennis barátomtól?
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Nem.
- Oké.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
- Mit keres ő itt?
- Újra összefutottam vele.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
Te mondtad
vonzónak tartottad.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Mi történt Sammyvel?
Sammy nagyszerű volt.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
– mondta Sammy
hogy aranyosnak tartott téged,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
de hogy nem csinál aranyosat.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Ezt nem tudom megtenni!
- Igen, megteheti.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
mindent elmagyaráztam.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
Ő tudja
te nem igazán vagy Londonból.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Allergiás vagyok a kagylókra,
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Egyszer leestem egy síliftről...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
...hm, és még soha nem voltam
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- másik országba.
- Senki sem esik le a sífelvonóról.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Mindenki járt
egy másik országba.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
- Egyszer voltam Kanadában.
- Oké.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Ó, istenem.
Oké, megértett engem.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Várjon. Hm, hogy sikerült
leesni a sífelvonóról?
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Gyerekek voltunk,
karácsonyi kiránduláson vettünk részt
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
egyszer a Sun Valleybe,
és Rocky ledobta a kesztyűjét,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
és érte nyúltam
és megpróbálta megragadni.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Igen.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Fej előre, tíz, 15 láb.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Emlékszem, csak hallottam
ez a csattanás a csuklómban.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Jézusom.
- Igen.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
- Imádok síelni.
- Ó, dehogyis. Szeretsz síelni?
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Igen, igen. Síelek.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Hm, én Michiganből származom.
- Ez klassz.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
- Még akcentusod sincs.
- Oké, én sorom.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Nem tudok fütyülni,
Egyszer elcseréltem a macskámat tésztával
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
a szomszédomnak
Diana Beanie hercegnő baba.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Az üzletet visszavonták
órákkal később.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
És mi más, mi más?
Hm, oh.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
Meghallgatáson részt vettem
a A Való Világ... számára
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...San Diego
amikor főiskolás voltam.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Mm, a második
túl konkrét ahhoz, hogy hazugság legyen.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
És nem vettél részt meghallgatáson
a Való Világhoz.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Igen, habozott
az utolsó előtt.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Szerintem ez...
valószínűleg ez a hazugság.
- Igen.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Szerintem tudsz fütyülni, igaz?
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
- Soha nem volt macskám.
- Istenem!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Mit?
- Nagyon ügyes vagy ebben.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Igen. Nos, a trükk az
mondani valamit
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
ez érzelmileg igaz
de tényszerűen hamis.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Igen.
- Oké, én soron.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Ó, amikor tíz éves voltam,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Majdnem elvesztettem egy herét
egy búvárdeszkás balesetben...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Tudod, régen úgy éreztem...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
Nem akarom azt mondani, hogy "kiválóbb"
egyedülállóknak, de...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Igen, sajnáltam őket.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
És most,
Én is olyan vagyok, mint mindenki más.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
Kivéve rosszabb.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
Mert tudom.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Mindenhol ikreket látok, ahova megyek.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
A bárom, a parkom.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Le kellett váltanom,
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
mert a go-to bérelt
ikerpénztárosok.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Sziasztok fiúk.
- Hé.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- És jó reggelt.
- Reggelt.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
Elloptam a biztonságon.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Úristen, milyen szemtelen vagy.
- Nem, nem.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
- Csak igazán udvariasan kérdeztem.
- Ó.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
hoztam volna neked egyet,
de Roman azt mondja
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
nem iszol kávét.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Igen, a kávé rossz
a fogaiért. teát iszom.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
Tudod, a tea valójában tartalmaz
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
magasabb tannintartalommal
mint a kávé,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
így valószínűbb
hogy befoltozza a fogait.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
- Érdekes tény!
- Ezt nem tudtam.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Igen.
- A Starbucks teát árul, FYI.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Ó, én főzöm a kávémat.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
csak nagyon szeretem
az úti bögréik.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
- Nagyon aranyos vagy ma.
- Köszönöm kicsim.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Ó, Dennis.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Láttam egy ikerpárt
tegnap az edzőteremben,
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
és akkor láttam még egy párat
ikrek a hazafelé sétálva.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
Mintha mindenhol ott lennének.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
- Ez a frekvencia illúziója.
- Mit?
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Más néven
a Baader-Meinhof jelenség.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Olyan, mint amikor megkaptam
sötétkék Priuszom.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Hirtelen megláttam
sötétkék Prii mindenhol,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
de mindig ott voltak,
Csak nem figyeltem.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Olyan okos vagy ma.
Úgy értem, minden nap okos vagy,
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
- de különösen ma.
- Nem!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Pszichológus szakos voltam.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
azért
recepciós vagy.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
Mert olyan jó vagy
emberekkel.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Köszönöm, Dennis.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
Különben is,
ez jutott eszembe
a beszélgetést, amelyet a csoportban folytattunk.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Milyen csoport?
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
A támogató csoport
Mindig arról beszélek.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Várj, Dennisnek van ikertestvére?
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Igen, így ismerkedtünk meg.
Azt hittem, ezt mondtam neked.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Nem, én...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Dennis, te mondtad
egyedüli gyerek voltál.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Mm, ezt nem mondtam neked.
- Igen, igen!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Bejgli péntek volt.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
emlékszem,
mert én is egyedüli gyerek vagyok,
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
és mindketten Oroszlánok vagyunk.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Nos, én most egyetlen gyerek vagyok,
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
mert az ikertestvérem, Dean meghalt,
és ez nagyon személyes,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
szóval azt hiszem, nem éreztem
kényelmes ezt elmondani.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Nagyon sajnálom.
- Jól van.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
Rendben van.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
Tudod,
Olyan őrültnek érzem magam,
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
mert volt
hogy egyszer a munkahelyén
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
pár hónapja,
és nem akartam fürkészni,
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
de olyan szomorú voltál,
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
és – és az voltál
valahogy nehezen érthető,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
de azt mondtad
valamiről
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
hogy életed szerelme
elütötte egy...
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Nem! Stop!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Dennis?
- Jól vagy, haver?
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Uh, el kell tűnnöm innen!
Klausztrofóbiás vagyok,
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
és nem akarok beszélni
Deanről!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Szerintem van
szorongásos roham.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Igen! Én-én van
szorongásos roham!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Szorongásos roham! Szorongásos roham!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Hé.
- Szóval, beszéltem Sharonnal,
a menedzser--
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Ó, ő egy kedves.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Jóváírást vagy visszatérítést akarunk?
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Visszatérítés.
- Hitel.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Jonny meghalt.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
a kutyám.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Nem kellett volna megnevezni
a bátyám után.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Mintha elment volna
minden újra.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
Miután... Jonny meghalt,
az igazi Jonny,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
Ragaszkodtam a feleségemhez.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
Azt mondta, én vagyok
próbálom helyettesíteni a bátyámat...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Dennis.
- Talán meg kellene szerezned.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Ez már a harmadik alkalom.
Vészhelyzet lehet!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Ó, istenem. Szar.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Hé, haver, késő van.
Minden rendben?
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Igen, elnézést.
Felébresztettelek?
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Nem, nem.
Csak Marcie-val lógok.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
Ó, igaz, Marcie. Annyira rászoruló.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- A hangszóróban vagy.
- Szia Dennis.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Szóval, mi újság?
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
Csak látni akartam
amit csináltál.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Nem csinálunk semmit,
karácsonyról beszélünk
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
meg harisnya és minden cucc
be akarjuk tömni őket.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Szép. Mm.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Hazafelé tartasz
karácsonyra?
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Újra itt leszek egyedül.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Úgy értem, ne aggódj miattam.
megszoktam.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
biztos vagyok benne
Majd találok valamit.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Tudod, megvan az egész
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
olvasatlan könyvgyűjtemény
szeretek nézegetni.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Dennis, várj. csak fogok
várakoztat egy pillanatra.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Persze.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
igen,
nincs jobb dolgom.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Hé, haver,
bocsi, hogy ilyen sokáig tartott. hm,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
hogyan szeretne költeni
Karácsony Moszkvában?
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Moszkva, Idaho?
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
Ez az.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Lehúzza az ablakot ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ És beszél
a hang felett ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
Van-e
elég hely a lábnak, Dennis?
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Nem.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Az autók közül
amelyek elhaladnak mellettünk... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Hol vannak a díszek?
- Elnézést, mi?
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Dekorációk?
Hol vannak a fények?
Bármi? Karácsonyi?
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Hol vannak a díszek?
miről beszélsz?
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- Még egy fát sem kaptál?
- Nem, nem kaptam fát.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
Miért nem hívjuk
a kibaszott komornyik?
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Ez az ünnep!
Miért nem veszel egy fát?
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Ne velem kezdd.
Kérlek, ne velem kezdd.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
Rendben van.
Miért nem hoztál fát?
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Fát kéne rángatnom?
- Kinek a munkája?
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- Nem!
- Ez önző! Igen, az!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Ne mondd ezt nekem!
Hogy mondhatsz ilyet nekem?
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
Mert ez a kibaszott igazság!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Nem ezt akarta!
Kurvára nem ezt akarta!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Ezt nem tudod.
Nem tudsz mindent.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Igen, igen! Mindenki
aki ismerte, az tudta!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Nem tudsz mindent.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Kérsz bort?
vacsorával?
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- A bor jó.
- Igen, köszönöm.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Idaho... Még csak nem is rohadt
tíz évig élt itt!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
Ön szerint
Túl gonosz voltam?
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Szerintem mindketten gyászoltok.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Hmm, hé, minden rendben.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
- Még megmenthetjük a karácsonyt.
- Mi értelme van?
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Ha a pokolba kerülsz,
folytasd.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- "A poklon keresztül."
- Hmm?
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
"Ha mész
a pokolon keresztül, csak így tovább."
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
Mert jobb lesz.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Ez egy Winston Churchill idézet.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Ó.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Igen, ennek több értelme van.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
ezt én is tudtam.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Szép, haver.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Felkelnél kérlek?
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
Délután van.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
Anya.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Zokni. Köszönöm, haver.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Szívesen.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Na, ki a következő?
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Ó, a kártya
neked, Marcie.
- Ó!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Ó, ez egy koala.
Imádom a koalákat.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
"Boldog karácsonyt. Dennis."
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Ó, istenem.
Ajándékkártya az Olive Gardenbe.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
rohadtul szeretem
az Olajfakert.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
honnan tudtad?
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Csak volt egy érzésem.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
megszállott vagyok
a Toscana levesükkel.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Köszönöm.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Rendben kicsim, jól van.
- Igen.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Mm-hmm.
- Rendben.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
És Dennis, ez neked szól.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Ez egy könyv.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Azt hittem, tudsz...
tervezd át nekem a borítót.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Ez az Az ajándékozó fa.
Ez a kedvenc könyvem.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Ez az egyetlen
Én valaha kétszer olvastam.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
Ez egy ikonikus borító.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Igen, hiszek benned.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
nem értem.
Hm, miért adod Dennist?
házi feladat?
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Ó. Ez az ő álma
hogy könyvtervező legyen.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Tényleg? Ez ügyes.
- Igen.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
nem tudtam.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
Azt hittem, akarod
ügyvédnek lenni.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Nem, utálom az ügyvédeket.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
Akkor miért tanultál?
az LSAT-hoz?
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
A szórakozás kedvéért.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Ó, miért lenne szórakoztató
ha utálod az ügyvédeket?
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Nem tudom, Marcie.
Miért sétálnak az emberek forró parázson?
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Tehát mondhatják, hogy megtették.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
Tudod-e
amikor Dennis ikertestvére meghalt?
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Dékán?
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Azt hiszem, egy éve,
másfél év talán.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
Portlandben élt?
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
– mondta Dennis
az adóhivatalnál dolgozott.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
Portlandben van az adóhivatal?
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- Ó, az adóhivatal
mindenhol ott van, bébi.
- Ó.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- Miért kérdezed?
- Nincs miért.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Hol van?
- Istenem.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
Kirándulni mentek. Azt mondták
naplemente után jönnek vissza.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Szereted a Pokémonokat?
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Igen. Szeretem a Pokémonokat.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Rocky és Roman
imádtam azokat a kártyákat.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Mindenről beszélni tudtak.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
annyit költöttem
kibaszott pénzt rájuk.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Aztán Rocky elment.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
Őt nem lehetett zavarni
hogy vigye magával a szart.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Olyan vagyok, mint egy tároló egység.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Akarod őket?
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Igen, én... Ha nem
akarom őket, el tudom vinni őket.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Roman azt mondta, elvesztettél egy ikertestvért.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Én...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
tette, igen.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Szóval tudod, milyen érzés.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Megosztani.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Hmm.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
Nem szól hozzám.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
Azt mondják, nincs rosszabb
mint egy gyerek elvesztése.
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
De talán van.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Örülök, hogy van valakije
aki érti.
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Kifelé tartok.
Mielőtt elmész,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Marcie látni akar téged
a konferenciateremben.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- Miért?
- Nem kérdeztem.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Rendben. Jó szórakozást a koncerten.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Köszönöm.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
megmondtam
koncertre mentem?
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Igen.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Köszönöm, hogy beleegyezel
találkozni velem.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Beszélnem kell veled, Dennis.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Oké, van valahol
nekem kell lennem.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Igazából nincs ikertestvéred,
ugye?
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
Roman említette
hogy Dean meghalt,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
másfél éve,
és ennek nem volt értelme
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
mert ismertelek,
másfél éve,
és ezt tudnom kellett volna.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
És neked nincs
fotók róla az Instagramon,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
és arra gondoltam,
"Nos, ez furcsa,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
de lehet, hogy törölte őket."
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Szóval tegnap írtam SMS-t
barátom, Sheri az adóhivatalnál,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
és azt mondta, hogy van
nincs Dean Benver a feljegyzéseikben.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Aztán tegnap este,
Felhívtam Kevin Rosst,
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
akit láttam elment
a középiskolába.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
találkoztam vele
olajfestmény órán,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
és azt mondta
nem volt testvéred
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
és 100 százalékig biztos benne
mert egyedül ültél
minden nap ebédnél
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
és az anyja elküldte
születésnapi partijára
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
és senki más nem jelent meg
és van egy iker ágyad,
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
de csak egy, és ő is
hangoztatta
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
hülyéskedtél benne,
de nem lehettem biztos benne
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
mert hallottam a feleségét
a háttérben--
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
Miért kémkedsz utánam?
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
Tudtad
Roman testvére, Rocky?
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Nem.
- Nem hiszek neked.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Engedd el.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Roman azt hiszi, találkoztál
mert elvesztettél egy ikertestvért.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
Egy iker, ami nem is létezik.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Ezt nem tudod megtartani
tőle, Dennis.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
Neki tudnia kell az igazságot.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Majd szólok neki, ha készen állok.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Most el kell mondanod neki
vagy fogom.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Nem mondod el neki, Marcie.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Úgy értem, Istenem,
mindened megvan.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Mindenki kedvel téged,
millió barátod van,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
mindkét szülőd megvan.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Lefogadom, hogy egyik szobanövényed sem
valaha kibaszottul meghalni.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Hadd mondjak egy jó dolgot.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
boldog vagyok. Ő boldog.
segítek neki.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
Amikor szüksége volt rá
valakivel beszélhet háromkor
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
reggel én vagyok az
aki felvette a telefont.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Hol a francba
te voltál akkor, mi?
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Nem is ismernéd Romant
ha nem én lennék.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Mit vársz tőlem?
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Tudom, hogy el kell mondanom neki.
én csak...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Egy kicsit több időt szeretnék.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Kérem.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Azt mondta, nem tud
találkozunk a hétvégén.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Aztán folyton bocsánatot kért
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
és azt mondta
hogy beszélnem kellene veled.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Úgy értem, biztos vagy benne
nem mondott semmit?
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Ó, tudod mit?
teljesen elfelejtettem
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
ezt cégszerte csináljuk
adománygyűjtés az SM-kutatáshoz,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
és Marcie elvette
némasági fogadalom.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Tényleg?
- Hmm.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
Miért ne tenné
csak mondd ezt?
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
Alá kellett írnunk
titoktartási megállapodások.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Ó.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Rendben.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Hoppá. Azt hiszem, hiányoztál.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
Ígérem
hogy mihamarabb visszahívjuk.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Remélem, megvan
csodálatos nap.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Hé, én vagyok az.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Csak...
Tudom, hogy nem tudsz beszélni
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
mert életeket menthetsz.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Római?
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Római.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Szia.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Valaki feltörte a bourbont.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Mm, oh.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Nos, nélküled kezdtem
mert unatkoztam.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
Beugrok a zuhany alá.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Nem, nem.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
Már békén hagytál
olyan sokáig.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Jaj, részeg vagy.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Hűha.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
Ó, itt.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Töltöttem neked egyet.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
Nem tettem bele semmit.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Pedig tudtam volna.
Soha nem lehet tudni.
Nem ismersz.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Köszönöm.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Istenem, ez a kibaszott cipő
megölnek engem.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Szerintem nagyobb lett a lábam.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Mmm. Nos,
tudod mit jelent ez.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Mit?
- Semmi.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Szeretnél egy talpmasszázst?
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Nah, semmi bajom.
- Biztos vagy benne?
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Szuper jó vagyok.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
elmentem masszírozni
gyakorlóiskola
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
nyáron a főiskolán.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Rendben. Igen, mm.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Talán segít.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Igen, lefogadom, hogy lesz.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Gyere át.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Az ágy jó.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- Csak így?
- Igen.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Bocs, ember. Lefogadom a lábam
halálszagú.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Mmm. Nem bánom.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Ó, izé.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Ó, a francba, jó vagy.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Csak igya meg az italát.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Rendben, fogd a vízilovaidat.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
mit mondtál?
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
– Fogd a vízilovaidat.
Ez olyan, mint...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
ez olyan
"fogd a lovaidat", de...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Ez csak valami
Rocky és én azt mondjuk.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Ó.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Te és Dean
volt már valami ilyesmi?
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Öhm...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
– Jinx, tartozol nekem egy üdítővel.
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Igaz, de mindenki ezt mondja.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Nos, elkezdtük. Igen.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Ó, igen.
Ez az a kibaszott hely.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Óóó. Hűha. Ez nagyon jó.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Mmm.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Ó.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Ez valójában nagyon segít.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Ó, izé.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
jaj, hú,
hú, hú, hú, hú, hú.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
mit csinálsz?
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Hú, hú, hú, hú.
Mi a fasz volt ez?
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
sajnálom.
Nem akartam ezt tenni.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Nem tudom, ezt tanítják-e.
például a masszázsiskolában,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
de én csak...
Én nem vagyok benne. Így...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
sajnálom. Ez csak...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Nagyon hasonlítasz rá.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Mint ki?
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Ó, nem akarom, hogy utálj.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Nem utállak.
Nem nagy ügy, tudod?
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Csak ne csináld újra.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Igen, ha elmondom,
gyűlölni fogsz engem,
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
és akkor vége lesz.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
miről beszélsz?
Miért... miért utálnálak?
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
Mert hm...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
nincs ikertestvérem,
és Dean nem az igazi.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
mi...
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
hogy érted?
Hogy érted, hogy nem igazi?
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
kitaláltam. Ő nem létezik.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Mi a fasz
beszélsz?
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
miért vagy
a támogató csoportban?
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Most kezdtem el követni.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Azt hittem, ez egy jel,
és folyamatosan próbáltam elmondani neked,
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
de én...
Úgy értem, hogy is mondod...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Ó, szerelmes voltam
a testvéreddel.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Csakhogy ez nem igazán szerelem volt
mert csak őt ismertem
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
egy napig, de abban az időben
ez elégnek tűnt, és...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
És én voltam az őrült srác
a kereszteződésben,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
és tudod,
technikailag nem az én hibám volt,
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
de ha soha nem találkozott velem,
valószínűleg még élne,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
és ez volt a legrosszabb nap
az életemből és...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Nem tudom, miért hazudtam tovább.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Én csak... akartam
közel lenni hozzád,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
és azt hittem
jobbá tehetném,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
de csak tartottam
rontva a dolgokat.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
És-és Marcie
nem csendes visszavonuláson van,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
és én... nem mentem
masszázsiskolába, de...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Te vagy a legjobb barátom.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
És nem akarom, hogy ez megváltozzon.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
Nem tudom, mit tegyek.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
utálsz engem?
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Római? Kérlek mondj valamit.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Római. utálsz engem?
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Kurvára ne nyúlj hozzám.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Roman, kérlek. Én... sajnálom.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Kurvára ne nyúlj hozzám!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Csak ütöttem őt tovább.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Nem lehetett megállni.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Szia Dennis. Marcie vagyok.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Tehát nem dolgozol.
Sage megkért, hogy hívjam fel.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Bejössz ma?
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Nézd, Roman nagyon ideges.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
Téged akar
hogy ne hívjam fel,t
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
és nem akar engem
beszélni is veled,
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
de gondolok majd rád.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Látod, mit... Látok?
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Nem tudom, mit látsz,
de amit látok, az én vagyok.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Én is látok engem.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Ez azt jelenti
ketten vagytokt
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
vagy... vagy kettő közülem?
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
Ó.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Hűha.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Tényleg ketten vagyunk.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Nem találja ezt furcsának?
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Nem, ez furcsa.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Ez tényleg nagyon furcsa.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Várjon egy percet.
A Callaway házban laksz.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
És te vagy az a lány a táborból.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
Azt hitték, te vagyok!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Szóval ki szeretne ma kezdeni?
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Oké, ha senki nem mondja meg,
akkor megmondom.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Roman mindannyiunknak küldött egy e-mailt
azt mondta, hogy kitaláltad Deant,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
és azt hiszem
hogy egy kibaszott csúszómászó vagy.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Igaz ez, Dennis?
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
Igaz? Úgy értem...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Technikailag... igaz,
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
de én-mindig is éreztem
annyira kapcsolódva mindnyájatokhoz,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
és mindig is ikerre vágytam.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Dean néha valóságosnak érezte magát.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
Kedvenc uzsonnája
egy forró perec
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
tengeri sóval és...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Tudod, talán ikeridentitás
valójában csak egy konstrukció,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
mint a nem.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Ó, rendben.
Vagy talán nem. Öhm...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
Olvastam kb
eltűnő iker szindróma.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
Mert mindig is azt hittem
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
volt valami
vagy valaki hiányzik.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
És lehetséges, hogy nekem volt
egy iker anyám hasában,
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
de megettem őt.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
És megkérdezném tőle,
de nem tehetem, mert meghalt.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Tényleg halott. Ő igazi.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Hisszük, hogy van anyád.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
én nem.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Lehúzza az ablakot ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ És beszél
a hang felett ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Az autók közül, amelyek elhaladnak mellettünk ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ És nem tudom, miért ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ De megváltozott
az eszem... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Elnézést.
Tudsz rólunk képet csinálni?
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Nem. Nem, nem tehetem. Megvan
fogalmam sincs, milyen szerencsés vagy.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Nos, bocs, hogy megkérdeztük.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ...És ahogy folytatja
kétségtelenül ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ Kíváncsi vagyok
ha rájött... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
Bassza meg.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Mit keres?
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Nem találom Rocky pulóverét.
Ööö...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Akivel a...
a csíkokkal, a...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
Elmozdítottad?
Feltetted valahova?
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Nem, nem nyúltam hozzá.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Fogadok, hogy Dennis ellopta,
az a hamis ikerfasz.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Biztos vagyok benne, hogy kiderül.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Igen, hogy a francba
ezt tudod?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
sajnálom.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
Nem beszélhetsz így velem.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
tudom. sajnálom.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
sajnálom. sajnálom.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
megbocsátok.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Nem érdemlem meg.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
A megérdemeltség nem
a megbocsátás feltétele.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Segítek megnézni.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Most nem.
- Mikor?
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Még harminc perc.
- Ezt mondtad 30 perce.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Nos, gondolj bele úgy
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
szegélyezés.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Ó, nem.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Mit akarsz csinálni
ma este vacsorára?
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Ó, a Shelly-be megyek, emlékszel?
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Ó. Elfelejtettem.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
jöhetek?
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Lányok estéje van.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
- Erről beszéltünk.
- Oké. Finom.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
- Ne mocorogj.
- Nem mocskolok.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Bocsánat, volt egy sor.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Nem maradhatok sokáig.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Köszönöm.
- Persze.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Sajnálom, nem kellene
rendeltek bármit is.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Kéred a szendvicsem?
- Nem, jól vagyok.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
- Előléptetést kaptam. Ó.
- Hogy vagy?
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Gratulálok.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Köszönöm.
Valahogy. Ez egy létramozgatás.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Oldalirányú mozgás?
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Mit?
- Oldalsó.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Azt jelenti, hogy oldalra mozog.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
Azt hiszem, lehetett volna
egy oldalsó létra,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
de nem tudok gondolkodni
hasznát annak.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
Bassza meg.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
Azt mondtam "létramozgatás"
olyan sok embernek.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Nos, majombárok.
Ez egy oldalsó létra.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Nagy.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Szóval hol dolgozol mostanában?
Marcie azt mondta, hogy felmondod.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
Kirúgták, de ez kedves tőle.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
Beszerzési folyamatban vagyok
az ingatlanjogosítványomat.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Mi van, nincs könyvtervezés?
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
Úgy döntöttem, inkább az leszek
középosztálybeli és boldogtalan
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
mint szegény
és valamivel kevésbé boldogtalan.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Igen. Van értelme.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
És ez azt mondta: megtettem...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
Nem volt benne biztos, hogy az
rossz ízléssel vagy sem, de...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Szerintem mindenképpen
rossz ízlés.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Igen, most már látom.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- El tudom fogadni...
- Nem, nem, én...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
megtartom.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Eltörtem a karját?
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Nem rokon. Valahogy.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Elnézést.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
Azért, hogy úgy megütöttem, mint én.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
Minden rendben.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Nem, nem.
Nem kellett volna ezt tennem.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
Azt hiszem, megelőztem téged
azon az osztályon.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Igen, csak nem...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
nem értem
hogy lehet valaki...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Úgy értem, ki vagy?
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
Tudod, hogyan mondják az emberek
"csak légy önmagad"?
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Például melyik verzióm?
A legtöbbjüket utálom.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
De az én verzióm az volt
csak veled lógok, én...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Mindig ő akartam lenni.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Szóval, te...
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
azt mondtad, hogy az vagy
szerelmes Rockba.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
A figyelmeztetéssel
hogy őrült vagyok.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
Beszélt valaha rólam?
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Részleteket szeretne?
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Kéred a szendvicsem?
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Nem, megyek vacsorázni
Marcie-val.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Szóval nem maradhatok sokáig.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Jobbra. Azt mondtad.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Egyébként hogy van Marcie?
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Minden nap jó nap
Marcie-földön.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
emlékszem.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
csak harapok egyet.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Hmm.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Újra elkezdtem karatézni.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
Van egy sovány srác
az osztályomban, rád emlékeztet.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
Nem haszontalanok ezek az órák?
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Úgy hallom, csak tanulni lehet igazán
hogyan kell harcolni az utcán.
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Nos, tanulunk
az utcákon is.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
A senseim, ő követ engem
munka után és rám támad.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
Ön szerint
barátok lettünk volna
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
ha alatt találkoznánk
különböző körülmények?
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
Nem tudom.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Szeretném azt hinni, de...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Igaz.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Istenem, annyira viszkető ez a gipsz.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Mióta van rajtad?
- Egy hónap.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Tartsa szárazon.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Rocky azt mondta, hogy összetörtél
a saját lábát egyszer.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Ezt mondta neked?
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Leestél
tekelabda rajta?
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
Azt mondta, hogy te...
a jó iker.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
Egy téglával volt.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Hogy vagytok?
Hozhatok valamit?
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Hozhatunk egy dobozt?
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Tuti dolog.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Szóval én vagyok a szerencsés ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Jobb férfiak
nem folytatná ♪t
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ Mi volt az első sor? ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ Jól éreztük magunkat ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Kétszer ismerlek ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Szóval én vagyok a szerencsés ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Sokkal jobb emberek
bebizonyította, hogy tévedek ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ Magas árat határoztak meg ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Kétszer ismerni ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Szóval én vagyok a szerencsés ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Semmi új a nap alatt ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ Azt hittem, az lehetsz
minden, amit tud ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Egyszer üt ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ Jól éreztük magunkat ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Szóval én vagyok a szerencsés ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ Jól éreztük magunkat ♪